明就明

Yufen Chun 2023-02-11 1 min read {Quotes} [Philosophy]

眾俏麗人看了網上新聞和故事,不明 4 句。

  1. 「輸打贏要」

度娘的解釋是:

據説輸打贏要是粵語中的俚語,來自於麻將桌上,形容某些賭徒的品行。有的人輸錢了,是不肯罷手的,一定要打下去,一定要打到贏,而贏了錢的話,就趕緊收錢跑人(俗話説割禾青),輸打贏要,就是説的這種行為。 現在輸打贏要變成了一個很常見的形容詞,通常用來形容某種行為,通常是形容一些人,明明自己輸了或是錯了,都要逼人順着他,硬撐到底,這種無賴式的行為,就叫做輸打贏要。

按上下文,立法局有多種翻譯:

  1. hypocrisy
  2. lose-hit, win-take attitude
  3. bad losers
  4. bad-loser mentality
  1. 「見微知著」

度娘的解釋是:

見微知著是一個漢語成語,最早出自戰國·韓非子《韓非子·説林上》。該成語的意思是指見到細微的苗頭,就能預知事物發展的方向。能透過微小的現象看到本質,推斷結論或結果。在句子中一般作謂語、賓語。

英文可以說:

  1. one tiny clue reveals the general trend
  2. small beginnings show how things will develop
  3. a straw shows which way the wind blows
  1. 「馬滑霜濃」

女同學看窗外,告訴男同學:「馬滑霜濃」。

「馬滑霜濃」出自宋周邦彥的詞牌《少年游》。關健不在「馬滑霜濃」,而是詞牌的下一句。

  1. 「女同學剪手指甲給男同學」

這是「指甲給你」,請說普通話。

4 句解釋了。那麼,「明就明,唔明就黎明。」按網上所說,這句是林日曦說的。