擔屎唔偷食

Yufen Chun 2021-12-10 1 min read {Philosophy} [Lectures]

開場白

新聞紙有「擔屎唔偷食」嘅傳聞。

「天下風俗善惡存乎人,人之賢否存乎教。」—白沙先生。

點解同屎有關

廣州話「擔屎唔偷食」係話人老實可靠。點解同屎有關?

有一個講法。屎最啱做肥料,偷人哋啲屎有着數。做「倒夜香」嘅人,「擔屎唔偷食」。但係,講來講去,橫解掂解,都搵唔到聲時(唔覓聲時(make sense))。

陳獻章,明朝人,由於係廣東新會白沙村人,人稱「白沙先生」,著有《陳白沙文集》。 仕途崎嶇,16 歲就中左秀才,19 歲中舉人,接下泥的會試,三次都中唔到進士,名落孫山,番去新會白沙,潛心講學,宣揚「存天理,守本心」,係同主流學說「朱程理學」,即係「存天理,滅人欲」唔同, 唔怪之得會試肥佬啦。

後泥被人舉薦當官,到左北京,「名震京師」,「真儒復出」,不滿官場腐敗, 冇幾耐,就寫左一份《乞修養疏》,話舊疾復發,年紀大,佢老母掛住佢掛到病左,感動左皇帝,就被封為「翰林院檢討」,退休回鄉,潛心講學,開創左領南學派——白沙學派。佢過住清淡嘅日子,寧願同鄉里借貸,都唔收受朝廷嘅俸祿。

啲鄉里就以「儋石不偷食」讚佢清廉自守。其中「儋」係讀「耽 daam1 ](例如:擔任),係裝穀物嘅架撐(容器),「石」讀 [daam3](例如:擔子,重擔,1 「擔」米 ),係容量單位,「儋石」有「少量」嘅意思。至于「偷食」,並唔係「偷嘢食」,「偷」係「苟且」咁解,例如「偷生」、「偷活」。

但由於口說耳聽,有邊讀邊,深僻嘅「儋」變成個個都識睇嘅「擔」,本應讀 [daam3] 音嘅「石」,就讀成「石頭」嘅「石」音,仲逐漸演變成近音嘅「屎」(北方話直頭一樣音添)。於是乎,「儋石不偷食」就成爲「擔屎唔偷食」,留「香」百世。

收場白

黑格爾的名言:

「人類從歷史中學到的唯一教訓,就是人類無法從歷史中學到任何教訓。」

《機動戰士 Z 高達》第 36 集中主角阿寶的其中一句對白:

「人類總要重複同樣的錯誤。」

留香百世。