Trial and error 可以翻譯作「反覆試驗」、「試錯法」、「審判與錯誤」。
《審判與錯誤:馬奎爾、吉爾福德酒吧爆炸案和英國司法》(英文:Trial and Error: The Maguires, the Guildford Pub Bombings and British Justice)是作家兼記者羅伯特·基(英文:Robert Kee)的一部非小說作品。 這本書揭露了英國歷史上最重要的司法失誤之一,涉及「吉爾福德四人組」(英文:Guildford Four)和「馬奎爾七人組」(英文:Maguire Seven)的錯誤定罪。
吉爾福德四人於 1975 年因愛爾蘭共和軍在吉爾福德的酒吧爆炸案被錯誤定罪,該爆炸造成五人死亡,儘管他們沒有參與。
警察透過酷刑和恐嚇來脅迫供認,並明知故犯地向辯護方隱瞞證據。當時英國司法系統中存在的偏見、憤世嫉俗和腐敗。
這四人在服刑 15 年後於 1989 年 10 月 19 日被撤銷定罪並獲釋。
四人中一人的自傳《我無罪》(英文:Proved Innocent)被改編成奧斯卡得獎電影《以父之名》。
馬奎爾七人組是一個因處理爆炸物而被錯誤定罪的獨立團體。1976 年,這 7 人因被指控為愛爾蘭共和軍製造炸彈而被判入獄,但隨後於 1990 年被平反。
2005 年 2 月 9 日,英國首相托尼·布萊爾對基爾福、伍爾維治爆炸案中受到不公正待遇的人和家庭發表聲明,他說:
「我對他們在這件事中受到的折磨和不公正的待遇感到十分的抱歉……他們理應得到全面的、公開的平反。」
《審判與錯誤:馬奎爾、吉爾福德酒吧爆炸案和英國司法》被廣泛認為是理解 20 世紀 70 年代,圍繞恐怖主義調查的司法系統失敗、警察不當行為和政治壓力的關鍵文字。
3 份下議院報告 (House of Commons) 有詳細的解釋。
參考:
House of Commons, Return to An Address of the Honourable The House of Commons Dated 12 July 1990 For A Report of the Inquiry into The Circumstances Surrounding the Convictions Arising out of the Bomb Attacks in Guildford and Woolwich in 1974, Interim Report on the Maguire Case, 12 July 1990
House of Commons, Return to An Address of the Honourable The House of Commons Dated 3 December 1992 For A Report of the Inquiry into The Circumstances Surrounding the Convictions Arising out of the Bomb Attacks in Guildford and Woolwich in 1974, Second Report on the Maguire Case, 3 December 1992
29 分鐘的 英文 podcast 在這裏題目是 Guildford Four and Maguire Seven